Schlagwort-Archive: FC Lampedusa

We go to Barcelona!

You will not believe where we go on the 26 of November, what we do there and who we will meet. We are so impressed.
Thank you so much City to City Barcelona FAD Awards, FC Barcelona, FCSP Fanclub Catalunya and all who make this happen.

Fanclub Catalunya write:
“FC Lampedusa St. Pauli has been awarded with an special mention in the “City to City Barcelona FAD Awards” and its trainers and some players will be a few days in Barcelona for the ceremony. And, therefore, Fanclub Catalunya have organized a meeting with them!
Sunday 27 November
Place: in l’Octubre, Casal Independentista de Poblenou (86 Badajoz Str, Barcelona)
12:00h musical vermouth aperitif
13:00h talk with one representant of Fanclub Catalunya, one of the “City to City Barcelona FAD Awards” and the coaches of FC Lampedusa
14:30h lunch for everybody (paella)
Then, we will go to the FCBarcelona Sports City to encourage the FC Lampedusa in the friendly match against the youth guys of the Confederation of Fanclubs of FCBarcelona at 18:00h.

We ask you to help us to share this event, please! We want to be a lot of people for supporting to FC Lampedusa in Barcelona! many thanks!”

Flattr this!

FC St. Pauli now has a refugees’ football team: the FC Lampedusa Hamburg!

Photo by Peter Boehmer
Kick-off for “St. Paulinge”*
FC St. Pauli now has a refugees’ football team: the FC Lampedusa Hamburg!
The connection that has existed for a long time on an informal basis is now official!
After two and a half years of cordial cooperation, the Hamburg based football clubs FC St. Pauli and FC Lampedusa have decided to amalgamate on both a sporting and socio-political footing. This has just been mutually agreed between the Coaching Crew of FC Lampedusa Hamburg and the board of the German second division club, FC St. Pauli. The agreement brings together what belongs together anyway. For a very long time, the framework, in which long-term and sustainable support for refugees could be realised, had been the subject of cross-party discussions within FC St. Pauli. For FC Lampedusa Hamburg, it is fortunate that a club like FCSP holds its shielding hands over the refugees’ team, not only supporting them in sporting terms by, among other things, the permission to use FCSP-pitches and the provision equipment, but also by standing behind the political work of the refugees’ club.
The FCL Coaching Crew – all of them women – have long-standing connections with FCSP. As a result, the ‘amalgamation’ of both clubs was regarded natural by fans, activists and the public. Over the last 25 years, nearly the entire FCL Coaching Crew has worked in building up and developing the FCSPs women’s and girls’ football department. For these ladies, persevering to create and establish ‘honest’ football for all from most simple structures and conditions – against the odds – is all nothing new: in fact, they achieved it before! 
This amalgamation further confirms FC St. Pauli’s position as an anti-racist club and shows that it stands for much more than just professional football. Together, both clubs want to give refugees and migrants living in Hamburg the opportunity to play football regardless of passports, documents, origins, religion, residence permits or duration or stay or even footballing ability – everyone is welcome! Furthermore, FC Lampedusa Hamburg demands a general right to stay – for all! Football shall be open for all people.
With this partnership, a clear sign against “fortress Europe” is sent out. However, despite now being a part of FC St. Pauli, FC Lampedusa Hamburg will remain a self-organised football club. It will be supported by FCSP through the provision of facilities and equipment and considers itself as the official FC St. Pauli ‘refugee-team’. To underline this, FC Lampedusa has now been renamed “FC Lampedusa St. Pauli”.
St. Pauli, the district where it all began, with the FC St. Pauli as the heart of it, is now not just the sporting home of the FCL Coaching Crew, it is also the new home for all current and future players of FC Lampedusa St. Pauli.
Refugees become “St. Paulinge”*! Here to Play – Here to Stay!
Refugees Welcome!
Playing Football is Everybody’s Right!
 
–––––––––––––––––––––––––––––––
The term St. Paulinge” is a pun in German. It is a synthesis of “St. Pauli” and “Flüchtlinge”, the German word for refugees.
It’s nice because it shows on one hand that the refugees arrived at St. Pauli and on the other hand it’s uniting people because even the home-growns are “St. Paulinge”.
 
––––––––––––––––––––––––––––––

FC Lampedusa St.Pauli
fc.lampedusa@gmx.de
Facebook: FCLampedusa
Twitter: @FCLampedusaHH

Flattr this!

Der FC St. Pauli hat jetzt ein Refugee-Fußballteam: Den FC Lampedusa Hamburg!

PRESSEERKLÄRUNG


Kick-off für St. Paulinge

Der FC St. Pauli hat jetzt ein Refugee-Fußballteam: Den FC Lampedusa Hamburg!

Was schon lange auf freundschaftlicher Basis Bestand hatte, wird nun offiziell.
Der FC Lampedusa Hamburg und der FC St. Pauli haben sich entschieden, nach zweieinhalbjährigem freundschaftlichem Miteinander eine sportliche und gesellschaftspolitische Einheit zu werden. Das haben die Coaching Crew des FC Lampedusa Hamburg und die Geschäftsführung des FCSP einvernehmlich vereinbart. Damit wächst zusammen, was ohnehin zusammen gehört. Schon seit längerem wird im Kiezclub Gremien übergreifend diskutiert, wie eine langfristige und nachhaltige Flüchtlingsarbeit aussehen kann. Für den FC Lampedusa Hamburg nur gut, dass ein Verein wie der FCSP öffentlich seine schützenden Hände über ihn hält, den Club nicht nur was die sportlichen Belange angeht, mit Fußballplatz und Equipment unterstützt, sondern auch politisch hinter der Arbeit des FCL steht.

Die Coaching Crew des FC Lampedusa Hamburg – allesamt Frauen – kommen aus dem FCSP bzw. dessen Umfeld, sodass diese ‘Fusion’ in der Öffentlichkeit ohnehin schon lange als gegeben betrachtet wurde. Fast die gesamte Coaching Crew des FCL war im letzten Vierteljahrhundert am Aufbau der Frauen- und Mädchenfußballabteilung des FC St. Pauli beteiligt. Aus einfachsten Strukturen und Bedingungen und gegen Widrigkeiten aller Art beharrlich “ehrlichen” Fußball für alle durchzusetzen und aufzubauen, ist für diese Ladies kein Fremdwort, sondern schon positiv in der Praxis erprobt.
Der FCSP setzt mit diesem Zusammenschluss ein klares Zeichen gegen Rassismus und zeigt, dass es diesem Verein um weitaus mehr als nur um professionellen Fußball geht. Gemeinsam möchten beide Clubs Geflüchteten und Migrierten in der Hansestadt die Möglichkeit geben, Fußball zu spielen, unabhängig von Pässen, Dokumenten aller Art, Herkunft, Religion, Aufenthaltsdauer oder fußballerischen Fähigkeiten. Zudem fordert der FC Lampedusa Hamburg ein generelles Bleiberecht für alle. Fußball soll allen Menschen offen stehen.
Mit dieser Partnerschaft soll ein deutliches Zeichen gegen die Festung Europa gesetzt werden. Der FC Lampedusa Hamburg bleibt weiterhin ein selbstorganiserter Fußballclub, wird vom FCSP bei der Bereitstellung von Sportanlagen und Ausrüstung unterstützt, und versteht sich als das offizielle ‘Refugee-Team’ des FCSP. Um den Zusammenschluss noch deutlicher zu machen, heißt der FC Lampedusa Hamburg ab sofort FC Lampedusa St. Pauli.
St. Pauli, der Stadtteil in dem alles begann, mit dem Herz von St. Pauli, dem FC St. Pauli, der nun nicht mehr nur die sportliche “Heimat” der Coaching Crew ist, sondern auch das neue “Zuhause” der jetzigen und zukünftigen Spieler des FC Lampedusa St. Pauli werden wird.
Aus Flüchtlingen werden Sankt Paulinge!
Kick Off
Refugees Welcome!
Playing football is everybody’s right!
Here to Play – Here to Stay!


FC Lampedusa St.Pauli
fc.lampedusa@gmx.de

Facebook: FCLampedusa
Twitter: @FCLampedusaHH

Flattr this!