Ostereier suchen und ein Super-FC(L)SP-Überraschungspaket gewinnen mit dem FC Lampedusa St. Pauli

Vom 17. April bis zum 23. April werden in Hamburg an 40 verschiedenen Stellen Poster des City to City Barcelona FAD Award 2016 mit dem Teamfoto des FC Lampedusa St. Pauli zu sehen sein.

Finde sie, mach ein Selfie vor dem Billboard mit Dir und sende es als persönliche Nachricht auf facebook an den FC Lampedusa und gewinne einen Tagespreis!

 Wer die meisten Fotos von den verschiedenen Standorten einsendet,
gewinnt das Super-FC(L)SP-Überraschungspaket.

Das schönste Foto des Tages wird täglich auf unserer Facebookseite veröffentlicht.

Gewonnen hat, wer am Ende der Woche die meisten Billboards an verschiedenen Standorten gefunden und eine Selfie geschickt hat.

 Was ist der City to City Barcelona FAD Award 2016?

Wir, der FCLSP, haben Ende November 2016 den 2. Preis des City to City Barcelona FAD Award 2016  gewonnen und wurden von der Bürgermeisterin Ada Colau im Rathaus von Barcelona ausgezeichnet.

Teilnahmen 11 Spieler und die Coaching Crew des FCLSP.

Link zum Artikel DE 
Link zum Artikel UK 

 Der FCLSP ist seit dem 30. Juli 2016 das offizielle Refugee-Team des FC St. Pauli.
Seitdem trainieren wir an der Feldstrasse und sind froh und glücklich ein Teil der offiziellen FCSP-Familie zu sein.

 Runter vom Sofa!

Ran ans Handy!

Raus auf die Straße!

Sicher Dir Dein Super-FC(L)SP-Überraschungspaket!

 Schick uns Deine Bilder mit: Vorname, Nachname, Fundort/Uhrzeit und Gemütszustand.

 Der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen und Gewehre lehnen wir grundsätzlich ab.

 

Flattr this!

While some of us are celebrating, others are deported…

Barcelona, Tuesday 29 November 2016, dia cuatro, in the evening.

The Coaching Crew of FC Lampedusa St. Pauli have swapped their tracksuit tops for little black dresses. Half an hour later, the hairdo is perfect too. The makeup conjures some brilliance in our slightly overtired eyes. Months of planning are finally coming to fruition: the result of hundreds of emails exchanged between us and the organisers of the City to City Barcelona FAD Award, and the Foreigners’ Registration Office. A heap of paperwork had to be completed in order to make it possible for 11 of our players to make this journey with us. In addition, just two days before departure, there were frantic negotiations with the airline – in a sudden attempt to thwart our plans in the eleventh hour they were refusing to accept the papers of some of our players. However, after fantastic teamwork with our hosts, the City of Barcelona and the FC Barcelona, the airline eventually confirmed that FCLSP could travel with all our registered players. This confirmation coming just 15 hours before we were due to fly.
Never did we expect that an airline would doubt travel-documents that were issued in Germany. You never stop learning. On top of this, two of the young players, we would also have liked to take with us to Barcelona, were forced to leave Germany during the application process. That alone was bad enough.
The players were freshening up too, and we looked forward to seeing which of them would win the “shirt of the day contest” – one of our favourite competitions at FCLSP.
In five minutes time, our fantastic hosts would pick us up at the hostel’s reception and bring us to the presentation of the City to City Barcelona FAD Award 2016, the actual reason of this trip.

“Bing! Bing!” – a WhatsApp message comes in. It is from one of our FCLSP players who had an appointment with the foreigners’ registration office in Hamburg earlier this morning. He hadn’t got in touch with us all day and we were already worrying that the reason for his silence was him having switched off all his phone in sorrow, after being ‘asked’ to leave Germany within one week.
Reading the first sentence on the lock screen already did enough to bring us back to the harsh reality:

“…it’s not a good situation, I’m in a closed camp right now near the airport. I have to stay here till 2/12/16 and then they will deport me…“

We try hard not to burst into tears and to keep calm. There’s no time for a second makeup session.
Why now, during our stay in Barcelona? Why did he not get another extension? He already had to be at the foreigners’ registration office every Monday anyway, getting his short-term permit extended for another week? Why does it seem to be unwanted that FCLSP can properly bid farewell to its players?
Why is the new “Deportation Custody Facility”, which the City of Hamburg operates at the airport, filled with our midfielder while we are here – in the limelight – being presented an award for “outstanding project work”? Why do deportations take place on a home match day of FC St. Pauli?
And why on earth is our habibi locked up in this new facility as only the fifth person ever to have been detained there? ALONE, apart from twenty around-the-clock present employees of above mentioned office and a security service, while we are in Barcelona, feeling like we are being carried on hands, because our project made it to the final three of the City to City Barcelona FAD Award 2016 competition, out of the 100 entries submitted?

What on earth is wrong with our world?

At least, the memories we share with this player reeling in our mind’s eye prevent us from sinking into a sea of tears. You grow with your tasks, as the German phrase goes. But it is still so unfair!
Of course, we knew right from the start of this project that this sort of pain would be involved, but still Hamburg’s Ministry of the Interior, Youth and Sport somehow manages to ever produce new variations of an ugly face. The more arbitrarily the deportations are scheduled, the more brazen the methods get. But sitting there wailing has never helped anyone.
We do not want to be just another set of “do-gooders” providing only help. However, we can only achieve integration within structures which allow us to do it. The mere fact that Hamburg’s Ministry of the Interior, Youth and Sport is ONE municipal authority speaks for itself. Maybe it is even the reason why our habibi, in his first reception container camp, got a room with a view of the FCSP training facilities? Sometimes, when nothing else helps, it is cynicism that can still make us laugh.

We do what we always do in situations like this: we keep calm. A short phone call with the solicitor and the fiancée of our midfielder and then we have to leave for the awards ceremony.
The players notice that something isn’t okay. Some ask us, others do not. We do not want to spoil the first and – perhaps – only holiday of their lives. Their anxieties and sorrows left in Hamburg for a couple of days will be with them again on their return. The players shall enjoy themselves during their stay and forget their problems for a while
The absurdity gradually sinks in. For three years now, you’ve given your all to a project which has become internationally renowned, wins awards… and then you’re brought back to reality in such a terrible way. Over the last three days, we were having so much fun; had so many wonderful people around us; shared great conversations and experienced very positive press coverage of our trip.

And the City of Hamburg? Puts one of our players, all alone, into a jail which they don’t even want to call a jail and fabricate disgusting terms like “departure custody” for such thing? In particular at a time, when we are out of town for a couple of days? One of our habibis?
A guy to become only the fifth person to be put into the new deportation jail at Hamburg Airport.
The reel keeps running in our mind’s eye.

In front of Barcelona City Hall, Christmas decorations sparkle. The timetable is tight. No time for a cool down cigarette or another make up check. The waterproof mascara fortunately stands the single tears. In the outer office of Mayor Ada Colau all the winners and award presenters are gathering. Everybody approaches us: “What a great project”, “So good to have you here”.
Actually, we should be grateful and happy in this very moment. However, we do not really feel like celebrating. We try to hide that feeling. But why should we keep the situation a secret? Jordi Cardoner, vice-chairman of the FC Barcelona Foundation, is the first to face reality. Everyone shakes their heads in disbelief. And so it remains for the rest of the night.
The door opens and Ada Colau comes in. A short reception and then it gets started. We try to focus on our address and go over our speech again, word by word. Our gratefulness for the award and the invitation shall, at the end of the day, be shown appropriately. One of us gives the address in Catalan for two minutes and the other then proceeds in English. Distraction therapy, given the events of the day.
We manage to do it with aplomb. The following marathon of handshakes, taking photos and talks to the press does us good, because it shows that we apparently do something right.
In any case, we continue to pose for photos. “Tell us when you need something”, is one of the central sentences of the night, no matter who we talk to. This does us good, warms our hearts and recharges our batteries for the coming months. Back in Hamburg, we will definitely need 100% recharged batteries.

“We would love to clone your mayor, Ada Colau, and take her with us to Hamburg,” we reply. Usually, we’re at our funniest when things are at their worst, because we know that we mean it.

And then, we go outside for a cigarette and to call the jail – of which it is said not to be a jail, because it has free WiFi…

Flattr this!

Von Bussen, die nachts die Kinder abholen und desinfizierten Teddys

Am Freitag den 2.12.2016 um 7.00 Uhr morgens wurde leider erneut ein Spieler des FC Lampedusa St. Pauli abgeschoben, nachdem er drei Tage im neuen sogenannten „Ausreisegewahrsam“ der Ausländerbehörde am Hamburger Flughafen gefangen gehalten wurde. Er war dort der 5. Gefangene in der Hamburger Geschichte überhaupt und saß da als einziger Häftling ein – bis zu seiner Abschiebung im Morgen-Grauen!

Am Montag den 5.12.2016 fahren wir, zwei Trainerinnen des FC Lampedusa St. Pauli in die Erstaufnahme für Flüchtlinge in die Schmiedekoppel nach Niendorf. Wir haben uns extra ein Cityauto gemietet, um die zurückgebliebenen Sachen unseres abgeschobenen Spielers in der Flüchtlings-Unterkunft abzuholen.

Am Vormittag hatten wir angerufen: „Hallo, wir sind Freundinnen von R., wie Sie ja wissen wurde er am Freitag abgeschoben. Das Abschiebegefängnis hat ja schon am Mittwoch seine Zimmerschlüssel zurückgeschickt, hat man mir bei meinem Besuch am Donnerstag dort gesagt. Ich habe auch eine Vollmacht von ihm, dass wir seine Sachen abholen dürfen. Können wir um 14.00 Uhr vorbei kommen? Hallo, Hallo, sind Sie noch da? Hallo?“.

Die Frau am anderen Ende der Leitung, nennen wir sie Petra, ist hörbar geschockt: „Ähm, was, davon weiss ich ja gar nichts, das ist ja schrecklich! Wie abgeschoben, am Freitag? Wieso Ausreisegewahrsam? Wie seit Dienstagmorgen? Uns hat überhaupt niemand informiert, ich weiss von nichts, das ist ja schrecklich! Wie war noch mal der Name? Vorbeikommen wollt ihr, eine Vollmacht habt ihr, abgeschoben ist er, wie schrecklich, ja ja, kommt um 14.00 Uhr!“

Unser Teilzeitauto hat einen Navi und so wissen wir, dass wir mehr oder weniger zum Trainingsgelände unseres FC St. Pauli fahren müssen, um dann in einem grösseren Bogen, durch eine Art „Wildnis“ zur Erstaufname zu gelangen. Links und rechts der kleinen Straße abgehängte Bauzäune, rechts, eine Art einstöckige Container-Reihenhaus-Siedlung, mit Gässchen und bunter Wäsche, die im schmuddeligen Hamburger Wetter, über grossen Pfützen im kalten Wind flattert.

Wir müssen nach links. Am mit grüner Plastikfolie blickdicht gemachten Bauzaun hängt ein Schild, ‘ASB Flüchtlingshilfe’ . Wir sind ein bisschen irritiert. “Flüchtlings-Hilfe“?

Wir gehen durch ein offenes massives Eisenrolltor zum Security-Container, zwei Männer in Wachdienst-Uniformen stehen links und rechts, durch die Luke, ins Innere hinein, versuchen wir zu erklären, wer wir sind und was wir wollen. „Wir sind mit Petra…. verabredet“, sagen wir, haben aber den Nachnamen irgendwie falsch abgespeichert. Es wird gerätselt, gefragt, vorgeschlagen und telefoniert. Es käme gleich jemand und würde uns abholen, heisst es aus dem Inneren der „Pförtner-Loge“. Wir sollten uns schon mal in die Besucher-Liste eintragen. Wir stehen bibbernd im Dezember-Schmuddel und beobachten einen Jungen, der mit einem kaputten Ball Fußball spielt. Alleine ist irgendwie doof und so fängt er an mit einem Wachmann, mit Musikknöpfen in den Ohren und Händen in den Hosentaschen, die schlaffe Pille hin und her zu kicken. Schon kullert der Ball zu einer von uns und so passen wir uns zu dritt den Ball hin und her. Eine skurrile Situation – oder vielleicht auch nicht.
Ein weiterer kleiner Junge kommt hinzu und so spielen die beiden erstmal munter zusammen, geraten aber bald in Streit und fangen an sich ein bisschen zu prügeln. Der Security-Mitarbeiter nimmt die Hände aus der Tasche, schnappt sich das weinende, um sich schlagende Kind von vielleicht 5 Jahren, hält ihn fest im Arm und redet beruhigend auf ihn ein. Der andere, gleichaltrige Junge, versucht uns, die wir immer noch warten, dass wir abgeholt werden, zu erklären, dass natürlich der andere angefangen hätte. Irritierende Situation, der uniformierte Streitschlichter – vielleicht aber auch nicht. „Flüchtlingshilfe“. Steht ja am Tor!

Endlich kommt Petra, ganz aufgelöst, es täte ihr so leid, sie hätte vergessen uns anzurufen, wir könnten nun doch nicht die Sachen unseres Spielers abholen. Der zweite Bewohner des Zimmers sei weg gegangen.

Wie bitte? Also bestehen wir wieder einmal darauf. Wir hätten uns heute extra frei genommen, ein Auto besorgt, seien hierher gefahren und das, da es sich ja nicht um ein Gefängnis handelt, der Mann kommen und gehen könne wann immer er wolle. Von daher macht es ja überhaupt keinen Sinn, darauf zu hoffen, das er irgendwann im Zimmer wartet, bis irgendwelche Leute, irgendwelche Sachen, des anderen, seit Tagen nicht mehr dagewesenen abholen kommen.
Ja ja, aber die Privatsphäre, nein also, sie wäre überhaupt noch nie in einem Zimmer gewesen,
wenn dort kein Bewohner anwesend sei, das könnte sie echt nicht tun.

Wir gucken uns an und um. Wir stehen in einem großen Container-Lager auf einem ehemaligen BMW-Autohaus-Parkplatz, der Boden kahl, und mit großen, tiefen Pfützen überzogen. Doppelstöckig stehen die Container dicht an dicht, dazwischen enge Wege. „Links und rechts der Straße sind insgesamt 850 Menschen untergebracht“, sagt Petra.
Wer durch das Rolltor geht, muss sich beim Wachdienst ausweisen, und seinen Namen, Uhrzeit, und so weiter in eine Liste eintragen, egal in welche Richtung, ob raus oder rein.

Wir stehen immer noch draussen, es nieselt, unsere Füsse und Hände sind kalt und es fängt schon an dämmerig zu werden.
Also wir gehen hier nicht weg ohne die Sachen unseres Spielers. Punkt, aus, basta!

Also wenn das so ist, dann müssten wir mal ihren Vorgesetzten fragen. Wir gehen zusammen zum Büro-Container, mit der Aufschrift „Flüchtlingshilfe-Büro“, bleiben weiterhin in der Kälte stehen und ein Mann wird nach draussen geholt. Also sie hätte überhaupt niemand über die Abschiebung informiert, sie wüssten von nichts und überhaupt, würden sie nie informiert.
Ob er denn die Vollmacht unseres FC Lampedusa St. Pauli Spielers haben könnte und wir hätten ja sicher den Zimmerschlüssel dabei und noch wichtiger: den Schlüssel seines Schrankes, oder?
Er wüsste von nichts und wie denn nochmal der Name unseres Freundes sei.

Also. Alles. Nochmal. Ganz. Langsam:
Unser Spieler wurde am Dienstag, den 29.11. morgens in der Ausländerbehörde einfach verhaftet, in den sogenannten „Ausreisegewahrsam“ gebracht, dort drei Tage eingesperrt und am Freitag,
den 2.12. um 7.00 Uhr ABGESCHOBEN!

Am Donnerstag den 1.12. war eine von uns im Abschiebeknast und dort wurde:

1. eine Vollmacht unseres Spielers geschrieben, dass wir seine Sachen abholen dürfen.

2. von der Gefängnisleitung behauptet, in einem direkten Gespräch (von Angesicht zu Angesicht), dass sie die Schlüssel der Erstaufnahme bereits an die Unterkunft zurückgeschickt hätten, da „die Leute“ sie sonst immer mitnehmen würden.

3. versprochen, in der Schmiedekoppel anzurufen bzw. ein Fax zu schicken, um die Unterkunft in Kenntnis zu setzten und mitzuteilen, dass am Montag Freundinnen kämen, um die restlichen Habseligkeiten des Insassen und dann schon Abgeschobenen abzuholen.

Nichts davon ist passiert!

Tja, also, dann würde er jetzt mal da anrufen und anfragen, er wüsste jetzt auch nicht so recht, was zu tun sei. Nach einer Weile kommt er wieder aus dem Büro, gibt uns das Original der Vollmacht wieder zurück und teilt Petra und uns mit, dass das Abschiebegefängnis die Abschiebung bestätigt habe, der Schlüssel sei wohl irgendwie unterwegs oder so und in diesem Falle würde jetzt mal der Hausmeister, mit dem Generalschlüssel gerufen. Wir könnten ja schon mal vorgehen und im Container warten, sei ja doch recht kalt und feucht.
Gute Idee!

Also gehen wir schräg gegenüber in einen der Container, und warten auf den Hausmeister.
Es kommt ein junger Typ mit einer riesigen Brechstange in der Hand. Oha, gibt es keinen General-Schlüssel? „Der ist für das Schrankschloss“, werden wir beruhigt, aber Moment mal, ach nein, das Zimmer ist ja oben. Also raus, die eiserne Treppe hoch, durch die Tür und rein in einen sehr schmalen Flur, mit der riesigen Brechstange. Die anwesenden „Bewohner“ haben richtig Angst vor uns und starren uns fast panisch an. Ein Mann möchte in sein Zimmer gehen, traut sich aber nicht an uns vorbei, wir bemerken es und treten beiseite im engen Flur. Zwei fremde Frauen, eine Mitarbeiterin und ein Mann mit einer riesiger Brechstange!
Das ist das schlimmste an der Situation, dass geflüchtete Menschen sich vor uns ängstige, Ein Alptraum!

„Also nein, wirklich“, sagt Petra, sie wäre noch nie in einem Zimmer gewesen ohne die Bewohner, sie könne das nicht machen. Wir beruhigen sie, dass all seine Sachen im linken Schrank seien, wir nichts anfassen würden und sogar genau wüssten, was sich im Schrank befindet. OK. Der Hausmeister schliesst das Zimmer auf und wir zeigen auf den linken Schrank. Das Zimmer ist winzig, es passen genau zwei Betten, ein Tisch, ein Stuhl und zwei Spinde rein. Der da, ja genau und drinnen liegt eine hässliche Deutschland-Fleecejacke von der Deutschen U21-National-Mannschaft, ein Geschenk von Christopher Avevor vom FC St. Pauli.
Wir gucken uns an, wir gucken den Hausmeister an, wir gucken Petra an – die Schränke kann man gar nicht abschliessen, sie haben nur Drehknöpfe! Das dazu.

Wir bitten den Hausmeister, den Knopf zu drehen und er zieht die Deutschlandjacke aus dem Schrank. Ja genau, das sind die Sachen unseres FC Lampedusa St. Pauli Spielers, die nehmen wir jetzt mit. Viel ist es nicht. Schnell packen wir die paar Sportsachen aus Christopher Avevors Kleiderspende, ein paar Badezimmerutensilien und etwas Papierkram in eine Tasche und verlassen den Container, inklusive völlig überflüssiger Brechstange, damit sich die Menschen nicht mehr vor uns fürchten müssen!

Wieder draussen erzählt uns Petra, dass insgesamt 850 Menschen hier untergebracht sind und das sie es so traurig findet, dass einige ganz plötzlich einfach weg sind und dann zeigt sie auf das einstöckige Container-Lager auf der anderen Straßenseite und sagt:
„Und in der Nacht kommen die Busse und holen die Familien mit deren kleinen Kindern ab!“
Wie bitte?

Ja, sie würden überhaupt nicht informiert, dann kämen nachts die Busse und holten die Kinder ab. Am Morgen wären nur noch die Teddys da, die würden sie dann desinfizieren, damit man sie weiter verteilen kann. Was?

Ja, und dann bekämen die nächsten Kinder wieder die Teddys, bis dann auch sie nachts abgeholt werden und wieder nur Teddys zurück blieben, die dann wieder desinfiziert würden – was sollten sie denn machen, sie wüssten ja von nichts, sie würden überhaupt nie und von niemandem informiert.

Wir sind geschockt. Ihr könnt euch sicher denken, was für Assoziationen uns durch den Kopf gehen. „Das geht doch nicht, hier kannst du doch nicht arbeiten“, sagen wir zu ihr.
Ihr stehen schon fast die Tränen in den Augen.
Das sei die Unterkunft für Familien, hauptsächlich vom Balkan, sagt sie leise und da kämen halt nachts dann die Busse. Die seien dann einfach weg und nur die Teddys seien noch da.
Petra guckt uns mit verzweifelten, traurigen Augen an.

Nein Petra, hier kannst du nicht arbeiten, das geht einfach nicht!
Du kannst doch nicht mitmachen, bei so etwas!
Du kannst doch nicht in einem Flüchtlings-Lager arbeiten, wo in der Nacht Busse Kinder abholen.
Wo morgens nur noch die zurückgebliebenen Teddys liegen – die dann desinfiziert werden. NEIN!

Verstört trotten wir durch die Dämmerung, mit unserer Tasche voller Rasierwasser, Seife, Jogginghosen und DER Deutschland-Fleecejacke zum Tor, tragen uns am Security-Container wieder auf der Liste aus, werfen ein kurzes ‘Tschüss’ in die uniformierte Runde und gehen auf die kleine Straße.

Wir schauen auf die andere Straßenseite, über den verhängten Bauzaun, zu den Container-Reihen, mit der nassen Wäsche auf der Leine, dorthin, wo die desinfizierten Teddys wohnen.

Wie viele Kinder die wohl schon versucht haben zu trösten – bis und wenn die Busse kommen – vollgesogen mit Desinfektionsmittel – die traurigen Teddys – wenn die sprechen könnten!

Bevor wir ins Auto steigen gucken wir nochmal zurück.
„EA Schmiedekoppel, ASB Flüchtlings-Hilfe“ steht auf dem Schild!

Flattr this!